Topic starter
24/05/2007 10:06 pm
Otros temas relacionados con el motocross
3
Respuestas
2
Usuarios
0
Reactions
107
Visitas
Hola, vosotros que sois hablantes nativos de español quizá me podáis ayudar. Es que tengo que traducir el verbo «to bike» al español para un texto publicitario. «ir en moto» o parecido no sirve, hay que ser algo corto y moderno, apropiado para combinarlo con algún adjetivo como en «unlimited biking». Gracias de antemano y saludos. Paulo
24/05/2007 11:07 pm
Si no sirve «ir en moto», supongo que tampoco valdrá «montar en moto» o «andar en moto».
Lo moderno y actual sería «rodar».
Por ejemplo «rodar sin limites» o «rodando sin limites»
Paulo espero que te sea útil.
Topic starter
24/05/2007 11:59 pm
24/05/2007 11:59 pm
Muchísimas gracias, kema_gasofa. Me parece muy bien «rodar» en ese contexto.